Apa? Awak si tidak guna.
Awak kata saya sampah?
Ya. Kerana awak salahkan saya atas perbuatan awak.
Jujurlah...
dan beritahu saya apa yang berlaku.
Saya minta maaf. Saya agak kasar.
Saya hanya terkejut.
Tiada siapa pernah salah faham tentang saya seperti ini.
Tiada apa-apa.
(Episod 2: Saat Saya Mahu Larikan Diri)
Jun Woo, si tidak guna itu. Kenapa dia begitu lambat?
Saya perlu pulang ke rumah.
Jun Woo.
Awak boleh jujur dengan saya.
Sebenarnya, saya tahu.
Awak nampak jam tangan Encik Son yang ada di sini?
Itu mungkin ada bersama dia.
Dia tidak memakainya.
Awak nampak dia? Awak sepatutnya beritahu saya.
Saya hanya mahu bergurau dengan Son Jae Young.
Saya mahu sembunyikannya.
Pasti lelaki itu.
Lelaki penghantaran itu. Saya pasti dia mencurinya.
- Tidak mungkin. - Percayalah.
Saya lihat dia sentuh barang di sini dan berpura-pura mengemas.
Pencuri itu.
Sang Hoon, saya akan bercakap dengan dia.
Lepaskan. Saya akan tanya dia.
Saya akan periksa apa yang berlaku.
Dia dalam kelas saya.
Jun Woo, tunggu sebentar.
Ketika itu saya berfikir ini.
"Ia telah berlaku,"
" jadi saya tidak patut biar keadaan jadi tidak terkawal."
Saya fikir saya perlu cari jalan untuk membantu awak.
Awak si dungu. Awak fikir ia masih ada di sana?
Saya pasti dia sudah sembunyikannya di dalam poket atau seluar dalam.
Jun Woo tidak akan buat perkara begitu.
Apa yang awak cakapkan?
Saya dengar dia dipaksa tukar ke sekolah kita kerana mencuri.
Semua orang tahu.
Saya dapat lihat dari mukanya yang dia sedang rancangkan sesuatu.
Tapi nampaknya Cho Sang Hoon dari Kelas Satu...
sudah beritahu semua guru mengenainya,
dan katakan yang saya juga tahu.
Sang Hoon, si tidak guna itu.
Maaf, Jun Woo.
Saya tidak fikir ia akan kecoh seperti ini.
Tapi...
kerana awak mengesyaki saya...
Saya mengesyaki awak?
Ia bukan hanya syak wasangka.
Saya melihatnya.
Apa yang awak cakapkan?
Saya fikir awak mungkin ada masalah.
Awak pasti ada alasan tersendiri.
Untuk bertindak seperti sekarang ini.
Hei, Choi Jun Woo!
Itu awak, Jun Woo?
Awak perlu hantar surat permohonan maaf.
Kenapa tidak jawab telefon?
Ayuh.
Cepat, mari ke sini!
Awak akan beritahu Encik Oh?
Apa yang awak sedang fikirkan.
Saya tidak pasti.
(Lee Ki Tae)
Sila tinggalkan mesej selepas...
Kenapa dia tidak jawab?
Awak tidak apa-apa?
Itu pasti menyakitkan.
Awak tidak pergi ke akademi?
Mana mungkin saya boleh ke sana?
Sedangkan saya tahu apa yang awak lalui.
(Surat Permohonan Maaf)
Saya terus berfikir, tapi saya tidak buat apa-apa untuk minta maaf.
Oh Tuhan, awak...
Saya terkejut.
Awak ada bakat. Awak lukis kumbang ini dengan bagus.
Tapi kami perlu hantar surat permohonan maaf awak,
jadi sila tulis surat yang lain.
Jika saya serahkan yang ini, saya akan dapat masalah. Ini.
Saya benar-benar tiada perkara untuk ditulis.
Dan juga, jangan berfikir untuk bertukar sekolah lagi.
Hei, Jun Woo.
Seperti yang awak tahu,
saya hanya guru pembantu.
Jika masalah besar ini berlaku semasa saya sedang bertugas,
dan pelajar pertukaran dipindahkan ke sekolah lain,
dan jika para pelajar jadi semakin tidak terkawal,
awak fikir apa akan berlaku kepada saya?
Hanya anggap ia seperti ini, encik.
Seorang pelajar baru berpindah lagi atas sebab peribadi.
Tidak, saya tidak boleh anggap itu. Keadaan kita berbeza.
Jun Woo. Pertama, surat permohonan maaf...
Jun Woo, awak perlu tulis sesuatu dan bukannya melukis.
Kenapa saya terima ini?
Hei, tulis satu lagi...
Jun Woo. Hei, Choi...
Oh Tuhan, si tidak guna ini.
Choi Jun Woo!
Jun Woo! Tunggu.
Tulis surat permohonan maaf. Boleh?
Cepatlah. Kembali ke sini.
Hei, tidak! Tunggu!
Oh Tuhan, panasnya. Kaki saya membunuh saya.
Baiklah, awak buat keputusan yang bijak. Ini.
Ya, bagus. Mari sini.
Baik. Oh Tuhan, saya tidak boleh pakai ini. Hei.
Oh Tuhan, Oh Han Kyeol. Dia hanya guru pengganti.
Hei, Choi Jun Woo! Hei!
Sang Hoon, awak tahu apa yang berlaku...
apabila awak hanya bergantung pada minda yang bijak tanpa buat sesuatu?
Awak akan menjadi dungu.
Saya masih boleh kalahkan Hwi Young dalam matematik walaupun ia berlaku.
Hei, tapi...
Berhenti mempermainkan Hwi Young.
Tapi, dia tidak patut jawab soalan itu dengan salah.
Itu kerana dia tahu dia melakukan sesuatu yang salah.
Hwi Young.
Awak tidak apa-apa?
Apa pun, kata-kata Hwi Young tadi tidak buat awak rasa jengkel?
"Janganlah kita berprasangka buruk terhadap Jun Woo."
"Saya harap kita semua boleh percaya dan bantu dia."
Hei, Da Heen.
Soo Bin akan tumbuk awak jika awak teruskannya.
Kenapa saya mahu tumbuk dia?
Saya sudah kata, Hwi Young dan saya tidak bercinta.
Kami hanya pergi ke tadika yang sama.
Tapi saya bersetuju dengan apa yang Hwi Young kata tadi.
Saya fikir kita patut cuba cari cara untuk membantu Jun Woo.
Lihat ke atas.
Kenapa saya begitu cantik?
- Awak semua, lihatlah Soo Bin. - Kenapa?
Oh Tuhan, Soo Bin nampak sangat cantik.
Tunggu, sekarang pukul berapa?
Soo Bin, awak akan terus begini?
Awak tahu berapa ramai tutor yang kawan saya perkenalkan pada kita?
Jika awak terlepas sesi hari ini,
kita tidak boleh tempah semula tutor itu.
Soo Bin. Hei!
Ibu saya memang melampau.
Ada sesuatu berlaku?
Awak ada tutor sekarang? Seorang tutor matematik?
Siapa tutor ini? Berapa bayaran dia?
Saya benar-benar tidak mahu lakukannya, tapi ibu saya terus...
Awak semua, saya perlu pergi.
- Selamat tinggal, jumpa esok! - Apa?
- Selamat tinggal, Soo Bin. - Selamat tinggal.
Jangan terlanggar benda lagi!
Apa ini?
Dapat gred yang bagus buat hidup awak sukar, bukan begitu?
Ibu saya sudah berputus asa dengan saya.
Dia pasti rasa sangat bersyukur jika saya tidak ponteng sekolah.
Saya juga mahu pergi dahulu.
Ro Mi, awak tiada sesi tutor hari ini.
Saya akan pergi ke sebuah spa dengan ibu saya.
Selamat tinggal.
Ibu, tolonglah. Saya memang tidak mahu seorang tutor.
Saya sendiri akan belajar bersungguh-sungguh. Tolonglah?
Dan itu hasil dari usaha keras awak?
Sampai bila gred matematik awak akan berada di Tahap Dua?
Ibu, tolonglah.
Jika awak terus begini, saya akan cakap dengan ibu Hwi Young.
Saya minta dia tolong awak sertai kelas matematik dia.
Tidak, tolong jangan begitu. Saya akan pergi. Saya pergi sekarang.
Awak harus sampai dalam masa 10 minit.
Jangan lewat walaupun seminit.
Bagaimana saya mahu ke sana dalam masa 10 minit?
Kenapa pula tidak boleh?
Tempat itu berada betul-betul di depan sekolah awak.
Awak bukan berada di sekolah sekarang?
Tidak. Saya berada di sekolah sekarang.
Saya dalam perjalanan. Baiklah, selamat tinggal.
Oh Tuhan, saya sangat bencikan semua ini.
Semua orang yang belajar dengan tutor itu...
berjaya masuk ke Universiti Nasional Seoul.
Bagi dia, kerjaya yang baik itu sangat penting.
Oh tidak! Habislah. Saya tidak akan tiba di sana dalam masa 10 minit.
Oh Tuhan.
Awak lagi?
Ya, saya lagi.
Oh ya! Hei, awak mahu pergi ke mana?
- Saya ada kerja sambilan. - Di mana? Ia jauh dari sini?
Jadi ia di sana. Mari kita pusingkan ini.
Saya sedang kejar masa sekarang. Pinjamkan ini kepada saya.
Tidak, awak tidak boleh buat begini. Rumah saya jauh dari sini.
Saya janji akan pulangkan kepada awak semula. Saya minta maaf!
- Saya pinjam ini sebentar! - Saya perlu pulang ke rumah nanti.
Rumah saya jauh dari sini.
Hei!
Saya minta maaf!
Rumah saya sangat jauh dari sini.
Ibu awak cakap awak mahu masuk Universiti Nasional Seoul.
Itu apa yang ibu saya mahukan.
Saya sudah cukup bersyukur jika saya boleh dapat jurusan yang saya mahu.
Betul. Jadi awak perlu berusaha lebih keras...
dan sasarkan NSU seperti yang ibu awak impikan...
Sebenarnya, saya sudah tahu...
yang saya memang tidak akan diterima walaupun saya berikan yang terbaik.
Saya bukan seorang yang bijak.
Dan saya tidak mahu rasa tertekan kerana impian yang mustahil itu.
Tapi saya sudah bincangkan hal ini dengan ibu awak.
Puan.
Saya dengar semua pelajar yang awak ajar setakat ini...
berjaya diterima masuk ke Universiti Kebangsaan Seoul.
Saya banyak dengar cerita tentang kehebatan awak.
Saya rasa takut jika...
saya mungkin akan rosakkan reputasi awak.
Saya akan terangkan kepada ibu saya supaya dia faham.
Terima kasih kerana telah luangkan masa awak hari ini.
Syabas! Soo Bin, awak lakukan tugas yang baik.
Dia sudah pulang ke rumah?
Oh Tuhan, awak buat saya terkejut.
- Awak buat apa di sini? - Awak sedang lihat sesuatu.
Ini.
Oh, basikal saya...
Terima kasih.
Saya ponteng kumpulan belajar selepas waktu sekolah...
dan habiskan masa dengan kawan saya.
Dan tiba-tiba saya dapat panggilan daripada ibu saya...
dan perlu pergi ke satu tempat dengan segera.
Terima kasih kerana pulangkannya semula.
Selamat tinggal.
Awak fikir saya tidak akan pulangkannya?
Saya akan pulang semula di sekolah esok jika bukan malam ini.
Saya tidak akan datang esok.
Saya ingat esok hari terakhir awak.
Saya cuma putuskan untuk tidak datang esok.
Betul.
Jadi ini yang awak namakan penyelidikan?
Saya telah buat yang terbaik.
Senarai rujukan perlukan lebih banyak maklumat...
berbanding hanya tajuk buku dan nama pengarang.
Saya juga telah catat nama penerbit.
Awak perlu nyatakan dengan teliti...
setiap ayat itu berasal daripada buku mana.
Awak tidak pernah lakukannya sebelum ini?
Apa pun,
awak perlu buat semula menjelang esok.
Bukan saya sudah beritahu yang saya tidak datang esok?
Itu masalah awak.
Bukan awak perlu selesaikan tugasan awak sebelum awak pergi?
Sama seperti saya datang ke sini untuk pulangkan semula basikal awak.
Jangan cakap awak akan hilangkan diri...
selepas buat kumpulan kita hadapi masalah?
Itu sangat tidak bertanggungjawab.
Awak ada dengar yang saya ialah ratu penilaian prestasi, betul?
Sekarang selepas saya terima awak masuk kumpulan kami,
bukan awak sepatutnya tunjukkan sedikit...
Di sini.
Mata.
Ada sesuatu masuk mata awak?
Biar saya lihat.
Tidak. Bukan mata saya.
Ini.
Oh Tuhan, kenapa dia tidak beritahu awal-awal?
Hei, saya mahu tanya awak sesuatu.
Sebenarnya...
Beri saya satu pek One Day.
Saya pergi dahulu.
Terima kasih kerana pinjamkan basikal awak.
Apa dia?
Awak mahu tanya apa?
Sebenarnya...
jadi memang betul...
yang awak curi jam tangan guru akademi itu?
Jadi rasanya itu tidak betul.
Selamat tinggal.
Kenapa?
Kenapa awak rasa saya tidak lakukannya?
Saya fikir yang awak mungkin ada hadapi masalah.
Pasti awak ada sebab tersendiri. Kenapa awak boleh jadi begini.
Hwi Young sedang ulangkaji pelajaran.
Ayah, awak sudah pulang.
Awak sedang buat apa?
- Apa? - Kenapa awak nampak canggung?
Awak masih rasa susah untuk duduk di kerusi awak?
Tidak. Saya sedang cari buku kerja.
Markah ujian percubaan awak sudah keluar?
- Saya akan dapat esok. - Dia buat dengan baik sekali lagi.
Apa namanya? Anak lelaki Encik Cho di syarikat saya...
Cho Sang Hoon. Dalam Kelas Satu.
Ya, Cho Sang Hoon. Budak bijak itu.
Awak perlu berhati-hati dengan pelajar seperti dia.
Pelajar yang tiada apa-apa melainkan otak mereka yang pintar.
Mereka adalah pelajar yang paling menakutkan.
Saya adalah salah seorang daripada mereka.
Saya tidak boleh bergantung kepada apa-apa selain otak saya...
sambil bergelut untuk sampai ke peringkat ini.
Saya tidak minta banyak.
Awak cuma perlu jadi seperti abang awak, okey?
Okey.
Buka pintu.
Buka pintu ini. Buka cepat!
Buka pintu ini sekarang!
Hei!
Bagaimana saya boleh dapatkan awak janji temu dengan guru itu?
Awak tahu, bukan?
Siapa kata awak boleh buat apa sahaja yang awak mahu?
Saya rasa tidak selesa dengan sesi tutor peribadi.
Apa yang awak...
Pentingkah jika awak rasa selesa sekarang?
Fikirkan gred awak.
Kenapa dengan gred saya?
Saya ke-28 dalam tahun saya. Ia begitu teruk?
Budak lain dengan gred saya akan dipuji...
dan menjadi kebanggaan ibu bapa mereka.
Awak seperti budak lain?
Tidak mengapakah jika awak memasuki mana-mana universiti di Seoul...
seperti mereka?
Soo Bin, awak tahu betapa sukarnya...
masyarakat ini untuk wanita?
Awak fikir awak boleh bermula setanding lelaki?
Tidak mungkin.
Itulah sebabnya, dari keluarga, ibu bapa, kekayaan,
dan pendidikan kepada rupa,
semuanya dianggap sebagai senjata dan aset awak.
Awak ada segalanya. Apa yang awak kurang, sebenarnya?
Beritahu saya apa kekurangan awak?
Apa yang perlu awak lakukan sekarang ialah belajar.
Berusaha selama dua tahun dan masuk ke Universiti Kebangsaan Seoul,
dan awak boleh lakukan apa sahaja yang awak mahukan.
Saya akan benarkan.
Apa masalahnya? Pernahkah saya minta awak perkara lain?
Saya hanya minta awak untuk belajar.
Sukarkah itu? Saya minta awak mencari duit?
Wanita tidak boleh hidup seperti lelaki dalam masyarakat ini!
Soo Bin!
Kita perlu berusaha seratus kali lebih keras!
Awak ada apa-apa untuk dikatakan?
Saya akan berusaha.
Pergi belajar.
- Bila ayah mahu pulang? - Kenapa? Kenapa dengan dia?
Awak bercakap dengan dia di telefon setiap hari. Kenapa awak tanya?
Dia akan pulang setelah seminarnya berakhir.
Awak fikir awak boleh belajar kurang jika dia berada di rumah?
Jangan mengarut.
Jangan mandi terlalu lama. Ia akan membuat awak mengantuk.
Saya akan memeriksa awak pada pukul satu pagi.
Baik.
Di sini.
Tiada apa yang boleh saya lakukan sekarang.
Terima kasih kerana pulangkan.
Selamat tinggal.
Apa yang begitu berharga tentang basikal itu?
Ia hanya sampah.
(Pokok Kering)
(Senarai Rujukan, susun semula seperti ini!)
Dia ada tulisan yang cantik.
Awak fikir kenapa saya tidak mencurinya?
Kerana dua sebab.
Pertama, awak kelihatan agak...
lambat untuk mencuri sesuatu dari orang lain.
Lebih penting lagi, saya fikir awak rasa mencuri itu menyusahkan.
Awak hampir tersenyum lagi?
Siapa nama awak?
Oh Tuhan, perlukah saya pergi esok?
Saya tidak mahu pergi.
(Choi Jun Woo)
Saya benar-benar tidak mahu pergi.
(Pokok Kering)
Cepat, Jung Hoo!
Ibu saya tiada di rumah hari ini!
Jun Woo, tunggu saya!
(Perpustakaan Cheonbong)
Jun Woo.
Awak sampai awal.
Saya ada sesuatu untuk dilakukan.
- Apa itu? - Sedikit kajian.
Untuk penilaian prestasi.
Untuk apa? Awak akan pergi esok.
Saya mungkin tidak pergi esok.
Jadi bila awak akan pergi?
Saya tidak pasti.
Si tidak guna ini mempermainkan saya.
Begitu.
Hwi Young.
Apa?
- Jangan risau. - Tentang apa?
Saya tidak akan beritahu sesiapa.
Hei, Jun Woo.
Awak sampai awal.
Selamat pagi, Hwi Young.
Saya perlu memastikan pelajar yang lambat hari ini.
- Jaga kelas untuk saya. - Baik.
Jun Woo, awak ada sesuatu untuk beritahu saya?
Awak tidak guna. Bagaimana awak boleh melarikan diri begitu semalam?
Hwi Young, awak boleh pergi. Ikut saya.
- Di sana. - Apa?
- Itu naib pengetua. - Apa?
Hei, Jun...
Jumpa lagi.
Pembayaran awak telah diselesaikan.
Terima kasih.
Hei.
Berhampiran sekolah.
Sekarang?
Tidak, okey. Saya akan ke sana segera.
Baik.
Ki Tae.
- So Ye. - Apa yang awak buat?
Saya beli buku rujukan.
Maaf, tapi sesuatu berlaku, jadi saya perlu pergi.
- Saya minta maaf. - Ada apa?
Hwi Young?
(Falsafah, Sastera, Linguistik)
(Surat Permintaan Maaf)
Awak boleh mengisi ini...
sebelum awak belajar.
Dan semasa era penting ini...
muncul tokoh yang hebat.
Mari lihat ini lain kali.
- Baik. - Terima kasih.
- Selamat tinggal.
Saya sangat lapar.
Kenapa awak tidak makan rumput?
Seperti kambing.
- Awak mahu sedikit? - Tidak.
Da Heen tertekan akhir-akhir ini.
Kerana berat dia naik 500g.
Oh Tuhan, Da Heen. Kenapa awak hidup seperti itu?
Apa yang penting untuk kelihatan cantik kepada orang lain?
Ia bukan hanya sesiapa sahaja. Ia Oh Je.
Cita rasa Oh Je adalah gadis yang sangat kurus.
Oh Je, awak...
Tidak. Jangan kata apa-apa.
Soo Bin, apa?
Oh, tiada apa.
Dia sangat kacak.
Apa yang awak lihat kali ini?
- Pelajar baru tidak datang. - Choi Jun Woo?
Bagaimana jika dia ditangkap atau sesuatu?
Dia kata akan berpindah. Saya rasa dia sudah pergi.
Dia memang lelaki yang menunaikan janji.
Dia menunaikan janjinya.
Bukankah awak perlu melakukan tugas sebelum pergi?
Hwi Young.
Ya, Chan Yeol. Apa?
Pelajar baru sudah pergi? Dia tidak datang?
Jun Woo?
Saya tidak tahu.
Dia setidaknya beritahu kita yang dia benar-benar pergi.
Choi Jun Woo, si lembab itu.
Saya fikir dia salah faham dengan saya.
Dia benar-benar tidak datang.
Awak datang.
Oh, betul.
Mengenai rujukan...
("Pokok Kering")
Saya sudah periksa semua bahagian yang dipetik,
tapi hanya dengan sebahagian dari ia,
saya tidak dapat tahu sumber-sumber ia.
Oh Tuhan! Choi Jun Woo, si tidak guna ini.
Ke tepi. Bagi saya lihat.
Oh Tuhan. Pelajar baru ini seorang pencuri.
Oh Tuhan, saya kagum.
Oh Tuhan. Pelajar baru sangat berani.
Oh Tuhan, pencuri kotor.
Awak betul-betul sesuatu.
Hei, di mana jam tangan saya?
Oh, di sini ia.
Jun Woo,
bukankah awak pindah ke sekolah lain?
Saya fikir awak telah pindah.
Ki Tae, apa sedang berlaku?
Kami buka Loker Jun Woo kerana fikir...
Saya sebenarnya minta untuk tukar ke Loker ini...
kerana Loker sudut tidak selesa.
Tapi kami jumpa...
Oh Tuhan, berapa harga ia?
Awak tidak perlu buka ia di depan semua orang.
Saya tidak jangka untuk jumpa ini dalam Loker dia.
Bagaimana awak tahu saya tidak akan datang hari ini?
- Apa? - Saya...
hanya beritahu Soo Bin.
Saya tidak beritahu sesiapa.
Awak diberitahu yang hari ini adalah hari terakhir saya.
Kami tidak nampak awak pagi tadi, jadi kami fikir...
Ki Tae, awak salah maklumat.
Hari terakhir Jun Woo adalah esok.
Saya faham. Saya rasa saya keliru.
- Awak semua. - Mari pergi. Mereka datang.
Oh Tuhan.
Awak telah memutuskan untuk tinggalkan sekolah kami,
jadi saya tidak tahu bagaimana kita harus kendali ini.
Bagaimanapun,
Encik Oh, kendali ia dengan baik supaya ia tidak hilang kawalan.
- Bagi pelajar kita, - Ya, tuan.
pastikan mereka tidak sebar khabar angin.
- Tuan. - Saya faham, tuan.
Ya? Hai, Hwi Young.
Saya baru bercakap dengan Encik Son di telefon.
Dia kata dia akan lepaskan ia.
- Benarkah? - Serius?
Ya. Dia suruh saya untuk bawa jam tangan kepadanya.
Hwi Young, awak...
perunding yang mahir!
Oh Tuhan. Dia harus jadi diplomat.
Ya, betul. Itu akan sangat sesuai untuk dia.
Jun Woo.
Semuanya sudah diselesaikan, jadi jangan risau.
Hwi Young tidak pernah hampakan kami.
Dia kebanggaan sekolah kita.
Apa yang sudah diselesaikan?
Kita tidak tahu siapa yang letak ia dalam Loker saya.
Oh Tuhan, Encik Son kata dia akan maafkan awak.
Dia tidak perlu maafkan saya.
Jun Woo, kenapa awak jadi seperti ini?
Saya tidak buat apa-apa...
untuk dimaafkan.
Apa...
Oh Tuhan.
Ma Hwi Young.
Adakah awak perlu lakukan ini?
Apa?
Saya tetap akan tinggalkan sekolah ini.
Awak boleh sahaja bagi saya pergi dengan senyap.
Kenapa?
Apa yang awak cakapkan?
Awak sudah melampau.
Saya rasa saya sudah buat yang terbaik untuk bantu awak.
Betul,
budak seperti awak...
apa yang saya harapkan?
Hari ini, kita akan belajar mengenai persisiran pantai Korea.
Seperti yang awak sudah tahu,
ketiga-tiga persisiran pantai ada ciri-ciri berbeza.
Pertama sekali, bagaimana persisiran pantai timur?
Ia agak biasa, bukan?
Bagaimana dengan persisiran pantai barat dan selatan?
Ia rumit. Sangat rumit.
Kenapa? Kerana semua gunung menunjuk ke arah...
Seterusnya, awak boleh lihat ia di sini.
Puan, saya ada soalan.
Ya. Apa dia, Hwi Young?
Dari tugasan sebelum ini...
Tugasan sebelum ini?
Yang berkenaan gunung berapi?
Dalam hal lava basaltik,
ia ada kelikatan yang rendah, yang bermaksud ia lebih cecair.
Oleh itu, gunung berapi basaltik ada lereng lembut.
Okey?
Hebat. Sekarang, mari lihat soalan di bawah.
- Pergi! - Awak dapat ini!
- Awak boleh lakukannya! - Laju lagi!
- Awak dapat ini! - Lari lebih laju!
Di mana Cho Sang Hoon?
Sang Hoon? Dia di sana.
Sang Hoon! Cho Sang Hoon!
- Ayuh pasukan! - Lebih laju!
Cho Sang Hoon.
Apa awak buat di sini?
Awak benar-benar lihat ia?
- Lihat apa? - Saya curi jam tangan itu.
- Apa? - Adakah awak lihat ia?
- Pergi! - Berusaha lagi!
Baiklah. Sekarang, mari kita pelajari...
- mengenai Ulleungdo dan Dokdo. - Hei!
- Awak, di sana! - Ulleungdo...
- Ia pelajar baru. - Lava dari...
Awak semua, apa yang awak buat?
Hei, bukan orang baju putih itu Cho Sang Hoon?
Dan bukankah itu pelajar baru?
- Pelajar baru? - Ia pelajar baru.
Awak semua, kembali ke tempat duduk!
- Pergi! - Berusaha lagi!
Hei, bukankah Sang Hoon boleh lari sangat laju?
Dia adalah pelari terlaju kelas saya di sekolah menengah.
Betul bukan? Dia sangat laju.
Hei, lihatlah itu.
- Kenapa dengan dia? - Dapatkan baton dari dia.
Hei, berhenti. Hei!
- Hei, Sang Hoon! - Hei!
Awak perlu hulur baton kepada kami!
Awak berdua!
Berhenti mengejar saya! Saya letih.
Saya tanya jika awak lihat saya curi jam tangan itu.
Berapa laju awak boleh lari?
Hei, apa yang mereka buat?
Cikgu PE sedang menonton. Masuk ke dalam semula.
Saya rasa mereka bergaduh.
Apa yang mereka cakapkan?
- Hei! - Puan.
Saya rasa mereka bergaduh. Saya patut pergi lerai mereka.
Tidak, awak tidak akan pergi mana. Kembali ke kerusi.
- Ia berbahaya. - Awak semua, kembali ke kerusi.
Hei, Pil Sang dan Dong.
Adakah awak lihat saya lakukannya?
Adakah Hwi Young kata begitu kepada awak?
Ya.
Hwi Young, orang teruk itu...
Hei, Choi Jun Woo!
Belikan aiskrim batang dalam perjalanan pulang!
Saya mahu aiskrim batang!
Apa yang mereka buat?
- Kami tidak pasti. - Awak berdua! Apa yang awak buat?
Oh Tuhan, Cikgu PE. Cikgu PE nampak kita.
Baiklah, awak semua. Mari sambung pelajaran kita.
Apa patut kita buat mengenai mereka?
Di mana kita?
Saya minta maaf, puan.
Tidak mengapa, Hwi Young. Baiklah, halaman seterusnya.
Pada musim sejuk, jisim udara dari Siberia...
Ke sini.
Hei!
Oh Tuhan, saya begitu cuai.
Hwi Young.
Pelajar baru itu agak sesuatu. Dia sangat pantas.
Apa Jun Woo katakan?
Awak beritahu dia yang saya melihatnya?
Ya.
Menarik.
Kenapa awak berada di sini? Saya takkan bermain dengan awak lagi.
Kasut saya basah kerana awak.
Tidakkah awak ingat apa yang saya katakan?
Apa maksud awak?
Saya juga melihatnya.
Awak gembira sekarang, pelajar baru?
Bukankah saya buat yang terbaik?
Ini ia. Oh Tuhan.
Awak mahu pergi? Selepas semua ini?
Ya.
Awak berlari di padang begitu pantas tadi. Apa itu?
Awak akan pergi lagi.
Saya ingin tahu...
kenapa mereka melakukannya.
Mengatakan mereka melihat sesuatu yang tidak mereka nampak.
Mengatakan mereka tidak melakukan sesuatu yang mereka lakukan.
Adakah itu? Awak ingin tahu?
Ingin tahu, konon.
Awak marah.
Awak tidak suka kerana awak ditindas.
Awak lari sekarang.
Baiklah, cuba berjalan untuk kelihatan tenang. Tapi awak gagal.
Hei!
Jun Woo!
Awak hanya melarikan diri!
Saya berada di hadapan pintu sekolah. Keluar.
Soo Bin!
- Apa yang sedang berlaku? - Mari pergi.
- Ke mana kita akan pergi? - Mari pergi!
Awak mencari tutor yang lain?
Yang lain lagi?
Kenapa kita berada di rumah Hwi Young?
Soo Bin, bawa ini.
Apa, semua ini?
- Apa yang kita lakukan sekarang? - Hanya ikut saya.
Siapa?
Helo, saya mahu bertemu Cik Park.
- "Cik Park"? - Kekal atau awak tidak dapat elaun.
Ambil.
Sekarang.
Maaf kerana buat awak menunggu.
Kenapa awak bawa begitu banyak setiap kali ke sini?
- Silakan masuk. - Baiklah.
- Sila duduk. - Baiklah.
Saya bercakap dengan anak sulung saya di telefon.
- Dia di Amerika, ingat? - Sudah tentu.
Saya minta maaf kerana tiba-tiba muncul.
Jangan risau. Saya faham.
Awak mesti rasa cemas peperiksaan pertengahan tahun tidak lama lagi.
Apa pun, Soo Bin, awak begitu cantik.
Saya risau. Apabila gadis menjadi cantik,
budak lelaki tidak boleh fokus kepada pelajaran mereka.
Terima kasih.
Jadi Soo Bin mahu berada di kelas Encik Son?
Ya.
Tidak kira betapa kerasnya saya lihat,
saya tidak boleh cari guru matematik yang lebih baik daripada dia.
- Itu betul. - Saya bercakap dengan Encik Son,
dan dia berkata kami memerlukan kebenaran awak.
Oh Tuhan. Dia berlebihan.
Kenapa awak memerlukan kebenaran saya?
Selagi awak cukup baik untuk menyertai kelas.
Awak sedar yang awak perlu lulus tahap ujian, betul?
Sudah tentu.
Saya...
- Bahkan selepas itu... - Bahkan selepas itu?
Tanpa kebenaran awak,
tiada apa yang akan berlaku. Kami tahu itu.
Sila fikirkannya.
Biar saya bercakap dengan Encik Son.
- Terima kasih. Saya menghargainya. - Saya sudah pulang.
Hai, anakku.
Soo Bin dan ibunya berada di sini.
- Awak sihat? - Hai, Hwi Young.
Awak telah menjadi sangat kacak.
Anak awak sempurna.
Tidak mungkin. Dia mempunyai jalan yang panjang untuk pergi.
Saya suka pakaian awak.
Saya beli baru-baru ini...
Si tidak guna itu.
Dia fikir dia adalah ratu.
Dia tiada apa-apa tanpa suaminya dan anaknya.
Betapa menjengkelkan.
Jika kami telah bertemu 20 tahun yang lalu,
dia tidak akan berani bercakap dengan saya.
Dia graduan dari sebuah universiti yang tiada siapa pernah dengar.
Saya minta maaf saya tidak beritahu awak lebih awal.
Hei, penghinaan tidak bertahan lama.
Saya tidak ada pilihan.
Tanpa beberapa langkah khas,
- awak akan... - Maafkan saya, ibu.
Apa?
Saya minta maaf kerana saya bukan pelajar terbaik seperti Hwi Young.
Saya buat awak merayu kepada wanita itu.
Hwi Young.
Saya gembira awak di sini.
Walaupun awak tidak akan pernah jumpa Encik Son lagi,
awak mungkin perlu menamatkannya dengan baik.
Perkara yang awak katakan sebelum ini...
"Si tidak guna seperti awak".
Apa maksud awak...
dengan itu?
Itu?
Itu...
sekolah mana yang awak akan pindah?
Saya berpindah ke Onyang. Ibu saya bekerja di sana.
"Si tidak guna seperti awak".
Si tidak guna seperti awak bukanlah istimewa.
Awak sedang bernafas,
tapi sekalipun awak masih hidup, awak tidak ada harapan.
Awak baik dengan orang lain melayan awak.
Awak hanya hidup.
Hanya sebab awak dilahirkan walaupun tidak ada yang mengalu-alukan awak.
Hanya kerana awak masih hidup.
Hanya kerana awak tidak ada keberanian untuk hilang.
Saya kasihan...
si tidak guna seperti awak.
Bagaimana dengan awak?
Awak kasihan dengan diri sendiri?
Kenapa perlu saya?
Saya berbeza dengan awak.
Pergi sekarang.
Awak bertanya satu perkara lagi.
Awak telah pergi dan kenapa saya perlu...
buat begitu kepada awak?
Awak melampau.
Awak membuat sesuatu yang besar daripada apa-apa...
bukannya menghilang secara senyap-senyap.
Seolah-olah awak boleh melakukannya...
kepada saya.
Adakah itu menjawab soalan awak?
Kesemuanya?
- Ya, ibu. - Awak mengemas beg awak?
Awak perlu mengemasnya sedikit sekarang.
Saya akan ke sana pada hari Ahad dan ambil barang yang lain.
Saya pergi ke sekolah yang awak akan daftar,
dan nampak itu sangat bagus.
Lupa segala-galanya, dan bila awak datang ke sini,
awak cuma perlu tumpukan pada pembelajaran, ya?
Awak perlu masuk ke universiti yang bagus dan berjaya,
jadi awak boleh bertemu ayah awak dan menjadi anak yang dibanggakan.
Ayah?
Di mana dia tinggal?
Awak ada berhubung dengannya?
Sudah tentu, saya selalu berhubung dengannya.
Bukankah saya ada beritahu?
Dia tinggal di Pohang kerana urusan kerjanya.
Awak tahu betapa dia risaukan awak?
Ibu.
Saya perlu pergi.
Saya dalam perjalanan pulang ke rumah.
Jun Woo...
Ibu, awak fikir saya tidak tahu di mana ayah tinggal, bukan?
Saya tahu.
Di mana rumahnya.
Sekarang bila saya mahu pergi daripada sini,
mungkin saya rasa lebih berani.
Keberanian untuk berjumpa dengannya sekali sebelum saya pergi.
Lelaki yang melahirkan saya ke dunia ini...
tanpa berkat.
Choi Myung Joon.
Siapa?
Maafkan saya...
Kami belum habis makan mi lagi.
Beritahu dia yang kita akan letakkan mangkuk dalam 30 minit.
Kami akan keluarkan mangkuk dalam masa 30 minit.
Boleh saya tolong awak?
Adakah awak...
awak tidak kenal saya?
Apa?
Saya rasa awak salah rumah.
- Ayah! - Awak berseronok hari ini?
Saya mahukan ini.
Adakah awak Encik Choi Myung Joon?
Tidak, bukan saya.
Baiklah.
Adakah awak Encik Choi Myung Joon?
Choi Myung Joon? Tidak, bukan saya.
Ini perhentian Busan, Stesen Busan.
Pintu di sebelah kanan awak.
- Perhentian ini... - Rasanya saya jumpa awak akhirnya.
Awasi langkah awak.
Saya selalu tertanya apa yang harus dikatakan jika bertemu awak.
Tapi...
- Ya. - Hei.
Saya tertanya jika awak selamat pulang ke rumah.
Saya sudah sampai di rumah.
Saya sedang berkemas sekarang.
Jun Woo.
Saya minta maaf tentang tadi.
Maksud saya...
Jangan risau mengenainya.
Saya akan lebih berusaha sekarang.
Tidak, tidak perlu. Bila awak datang ke sini,
awak tidak perlu lebih berusaha.
Saya gembira selagi awak bersama saya.
Wanita di pekan ini menunggu...
untuk melihat anak saya yang kacak.
Awak tahu kawan saya, Hye Yeong? Dia juga ada membuat...
lobak kimchi untuk berikan pada awak nanti.
Juga, awak ingat Seon Mi? Dia...
Saya minta maaf, ibu.
Apa?
Kerana buat masalah lagi.
Saya mahu lakukan lebih baik kali ini.
Apa yang awak cakapkan? Itu bukan salah awak.
Itu kerana mereka yang teruk.
Mereka fikir awak mudah dibuli kerana tidak tinggal bersama saya.
Siapa yang boleh saya salahkan?
Itu semua salah saya.
Saya sepatutnya sentiasa di sisi awak.
Tapi saya tiada pilihan kerana duit...
Ibu.
Awak menangis lagi?
Tidak. Kenapa saya mahu menangis?
Menangis bermakna saya kalah.
Lebih baik awak jangan kecewa dengan diri...
memikirkan awak melarikan diri dari tempat itu. Okey?
Awak datang ke sini kerana saya tinggal di sini.
Untuk bersama dengan saya.
Mari hidup bahagia di sini, Jun Woo.
Saya...
saya sangat gembira sekarang.
Kerana saya boleh tinggal bersama dengan anak saya.
Saya boleh buat sarapan untuk awak setiap hari...
dan juga gosokkan pakaian seragam sekolah awak.
Saya sangat gembira.
Baiklah.
Selamat malam.
Baiklah.
Awak melarikan diri sekarang.
Baiklah, melarikan diri untuk nampak hebat. Tapi awak gagal.
Awak hanya melarikan diri!
Saya melarikan diri.
Kenapa saya terus melarikan diri dari masalah?
Kenapa saya perlu terus melarikan diri?
Kerana saya tidak peduli dengan bagaimana hidup saya?
Saya kasihan dengan orang tidak guna seperti awak.
Si tidak guna seperti saya?
Saya minta maaf, Jun Woo.
Kerana saya...
Ini semua salah saya.
Saya minta maaf, anakku.
Jangan menangis, ibu. Saya dapat lihat awak menangis.
Saya tidak menangis. Saya sudah mahu tidur.
Ibu saya tidak matang dan masih muda.
Tapi dia tidak larikan diri dari saya...
walaupun ketika itu dia masih lebih muda.
Dia tidak melarikan diri.
(Peperiksaan Pertengahan D-19)
Awak semua, saya ada berita baik.
Pada peperiksaan percubaan, Hwi Young...
dapat tempat peringkat Pertama...
dalam setiap subjek.
- Hebatnya! - Menakjubkan!
- Kami bangga dengan awak. - Bagus!
- Kami bangga dengan awak! - Ma Hwi Young!
- Bagaimana dia dapat gred bagus?
Benar, bukan?
- Itu luar biasa! - Baiklah.
- Hwi Young. - Ma Hwi Young.
- Syabas! - Awak harus berikan ucapan.
- Terima kasih, Encik Oh. - Jangan sebutkannya.
Terima kasih, awak semua.
Rasanya saya berjaya kerana bertuah, jadi saya akan lebih berusaha.
Mari lakukan yang lebih baik.
Baiklah. Berikan tepukan!
Awak sangat hebat!
Hebatnya awak!
(Ketika 18)
Ma Hwi Young, jangan cari masalah dengan saya.
Awak akan bercakap secara bebas dalam pasukan dua.
Ketua belajar akan pilih pasangan awak secara rawak.
Dan, itu panggilan yang baik.
Tidak larikan diri. Bagus.
Jika ada masalah, awak boleh bercakap dengan saya secara terbuka.
- Baiklah, cikgu. - Kedengarannya tidak ikhlas.
Awak rosakkan ujian untuknya dan ujian bahasa Inggerisnya.
Saya tidak fikir itu sesuatu yang awak boleh menyelesaikan.
Demi Soo Bin, bukan untuk awak.
Kenapa awak peduli tentang saya?
Kerana saya dipaksa ke sini? Atau kerana saya seperti lelaki teruk?
Betul, itu memang sikap sebenar Jun Woo.